1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,630 --> 00:00:14,160
Entonces, Hank.
MEREDITH.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,230
ERES ESCRITOR.
UN GRAN ESCRITOR.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,530
¿SABES QUE
¿QUÉ ES LO PEOR?

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,840
NO ESTÁS ESCRIBIENDO.

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,600
¿ESTÁS FAMILIAR?
¿CON LA REVISTA HELL-A?

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,810
DIABLOS, NO.

8
00:00:21,840 --> 00:00:25,280
QUIEREN QUE HAGAS UN BLOG
PARA ELLOS.
¿TIENES UN ARMA?

9
00:00:25,310 --> 00:00:28,550
ESTAS POR AHI PEGANDO TU
POLLA EN TODO LO QUE SE MUEVE.

10
00:00:28,580 --> 00:00:30,580
MI NOMBRE ES HANK.

11
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
LO SÉ.

12
00:00:32,150 --> 00:00:33,280
DESAPARECIDO EN COMBATE.

13
00:00:36,490 --> 00:00:38,320
¿CON QUIÉN FUE?
LA HIJA DE BILL.

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,720
NO SABÍA QUE BILL TENÍA
UNA HIJA.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,790
¿QUÉ EDAD TIENE ELLA?
16.

16
00:00:40,820 --> 00:00:43,560
ESTA ES MIA, LA HIJA DE BILL.
Y ESTE ES HANK.

17
00:00:44,660 --> 00:00:46,300
USTEDES DOS LO SABEN
¿UNA OTRA?

18
00:00:46,330 --> 00:00:47,300
NO.

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
TE NECESITO, BEBÉ.
NO.

20
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
HAN, HAN,
ME VOY A CASAR.

21
00:00:52,800 --> 00:00:55,310
NO TE CASARAS CON ÉL.
CÁSATE CONMIGO.

22
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
EY.

23
00:01:00,340 --> 00:01:01,480
BECCA.

24
00:01:01,510 --> 00:01:02,650
TE ODIO.

25
00:01:09,550 --> 00:01:12,460
[La sirena suena a distancia]

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,670
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

27
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
ESTOY PENSANDO EN CUÁNTO

28
00:01:24,330 --> 00:01:26,440
ABSOLUTAMENTE DEtesto
ESTA CIUDAD.

29
00:01:27,700 --> 00:01:32,140
JUSTO COMO ESTABA PENSANDO EN
CUANTO ME ENCANTA ABSOLUTAMENTE.

30
00:01:32,180 --> 00:01:34,540
MIENTRAS TANTO NO HE ESCRITO
UNA MALDITA PALABRA

31
00:01:34,580 --> 00:01:35,810
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

32
00:01:35,850 --> 00:01:37,680
NECESITAS RELAJARTE.

33
00:01:37,710 --> 00:01:40,680
SIMPLEMENTE EXTRAÑO NUEVA YORK,
MIEL.

34
00:01:40,720 --> 00:01:44,850
SABES, Y TE EXTRAÑO,
PORQUE AÚN ESTÁS AHÍ,

35
00:01:44,890 --> 00:01:47,690
EN ESE GRANDE,
CABEZA GRUESA TUYA.

36
00:01:47,720 --> 00:01:50,430
VUELVE CON NOSOTROS, HANK.

37
00:01:50,460 --> 00:01:52,430
TUS CHICAS TE EXTRAÑAN.

38
00:01:59,540 --> 00:02:02,240
[RISAS]

39
00:02:02,270 --> 00:02:03,810
Mujer:
Entonces, ¿con quién estás hablando?

40
00:02:03,840 --> 00:02:07,480
OH. NADIE.
PELIGRO PROFESIONAL.

41
00:02:07,510 --> 00:02:08,510
¿A QUÉ TE DEDICAS?

42
00:02:09,750 --> 00:02:13,450
SOY ESCRITOR.
NO PRACTICAR.

43
00:02:13,480 --> 00:02:16,290
TENGO ALGO
PUEDES LEER.

44
00:02:16,320 --> 00:02:17,250
¿SÍ?

45
00:02:25,760 --> 00:02:29,230
OH.
CREO QUE TIENES POTENCIAL.

46
00:03:27,460 --> 00:03:30,560
[PERRO LADRA A DISTANCIA]

47
00:03:30,590 --> 00:03:32,500
[LLAMA A LA PUERTA]

48
00:03:32,530 --> 00:03:35,000
HANK.
CHELÍN.

49
00:03:35,030 --> 00:03:36,430
FACTURA.

50
00:03:36,470 --> 00:03:37,430
¿EN REALIDAD?

51
00:03:37,470 --> 00:03:38,770
BECCA NO QUIERE
NOS VEMOS.

52
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
¿ESTÁS BUSCANDO UN GOLPE DE POLLA?
DÉJAME HABLAR CON ELLA.

53
00:03:41,070 --> 00:03:43,340
CONFÍA EN MÍ, COMO EL PADRE
DE UNA HIJA ADOLESCENTE,

54
00:03:43,370 --> 00:03:45,380
SÓLO DENLE UN POCO DE ESPACIO.
ELLA VOLVERÁ.

55
00:03:45,410 --> 00:03:46,440
MIERDA.

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,350
SABES ALGO -
Bill, ¿lo es?

57
00:03:48,380 --> 00:03:49,580
SÍ.
TODAVÍA FACTURA.

58
00:03:49,610 --> 00:03:51,520
BIEN, LO AGRADEZCO
EL CONSEJO PARA PADRES,

59
00:03:51,550 --> 00:03:52,550
PERO QUIZÁS... SÓLO QUIZÁS...

60
00:03:52,580 --> 00:03:54,920
DARLES DEMASIADO ESPACIO
NO ES TAN BUENA IDEA.

61
00:03:54,950 --> 00:03:57,790
QUIZÁS EN REALIDAD ES DEMASIADO ESPACIO
LA RAÍZ DEL PROBLEMA.

62
00:03:57,820 --> 00:03:58,690
¿REBECA?
HANK, POR FAVOR.

63
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
MI HIJA TIENE 16 AÑOS,
Y ELLA ES UN ÁNGEL.

64
00:04:00,990 --> 00:04:02,930
CLARAMENTE LO ESTOY HACIENDO
ALGO CORRECTO.

65
00:04:02,960 --> 00:04:04,890
OH, POBRE BASTARDO.
¿DISCULPE?

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,360
¿HOMO DICE QUÉ?
¿QUÉ?

67
00:04:06,400 --> 00:04:07,830
ENTENDIDO.
[RISAS]

68
00:04:07,860 --> 00:04:11,030
¿QUÉ MIERDA ES ESO?

69
00:04:11,070 --> 00:04:12,400
AH ¿TE GUSTA?

70
00:04:12,440 --> 00:04:13,940
PODRÍA HABER COMPRADO
EN SU LUGAR UN COCHE.

71
00:04:13,970 --> 00:04:15,840
CREO QUE TODAVÍA DEBERÍAS
COMPRAR EL COCHE

72
00:04:15,870 --> 00:04:17,970
Y luego atropellar
QUIEN CREÓ ESE TURD.

73
00:04:18,010 --> 00:04:20,840
¿TODO BIEN AQUÍ, CHICOS?

74
00:04:20,880 --> 00:04:21,780
ESTA TODO BIEN.

75
00:04:21,810 --> 00:04:24,780
¿ESTÁ TODO BIEN?
Ésa es una especie de jerga moderna.

76
00:04:24,810 --> 00:04:27,450
"ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN."

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,590
SÍ, ESO ES...
ESO DICEN LOS NIÑOS.

78
00:04:29,620 --> 00:04:31,050
TODAVÍA TE ODIO.

79
00:04:31,090 --> 00:04:32,460
NATURALMENTE.

80
00:04:32,490 --> 00:04:34,390
PERO QUIERO VER
TU PELÍCULA.

81
00:04:34,420 --> 00:04:37,530
ES MI LIBRO.
NO ES MI PELÍCULA.

82
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
NO ES MI PROBLEMA.
ME GUSTA TU PELÍCULA.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,530
ay como es eso
¿AUN ES POSIBLE, CARIÑO?

84
00:04:42,570 --> 00:04:45,540
PORQUE PRUEBA QUE NO LO ERES
EL PENDEJO QUE DICEN QUE ERES.

85
00:04:46,940 --> 00:04:48,840
[ SILBATOS ]

86
00:04:48,870 --> 00:04:50,670
MALDECIR TE COSTARÁ.

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,980
[ HUELE ]

88
00:04:55,010 --> 00:04:57,110
AHORA QUIEN DICE
¿SOY UN IMPLÍCITO?

89
00:04:57,150 --> 00:04:58,950
karen:
¿PODEMOS INTERCAMBIAR NOCHES ESTE FIN DE SEMANA?

90
00:04:58,980 --> 00:05:00,850
ESTAMOS INVITANDO ALGUNA GENTE
EL SÁBADO,

91
00:05:00,880 --> 00:05:02,550
Y ME ENCANTARÍA
QUE BECCA ESTE AHÍ.

92
00:05:02,590 --> 00:05:04,520
TÍO CHARLIE
Y TÍA MARCY.

93
00:05:04,550 --> 00:05:05,420
GRACIAS, CARIÑO.

94
00:05:05,460 --> 00:05:07,860
PAPÁ DEBE VENIR.
ELLOS TAMBIÉN SON SUS AMIGOS.

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,460
Y DEL TIO CHARLIE
SU AGENTE.

96
00:05:10,490 --> 00:05:12,460
QUIZÁS TIENE UNA OFERTA PARA ÉL.

97
00:05:12,500 --> 00:05:15,130
ERES BIENVENIDO
POR VENIR, HANK.

98
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
ABSOLUTAMENTE.
Oye, trae una cita.

99
00:05:18,440 --> 00:05:19,970
¿MMM?

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,100
TRAE UNA CITA.

101
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
AURICULARES.

102
00:05:22,170 --> 00:05:24,670
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ]

103
00:05:24,710 --> 00:05:27,540
PRIMERO QUE TODO, NO PUEDES
MANÉJAME LLAMANDO

104
00:05:27,580 --> 00:05:29,610
CON ALGUIEN
JUSTO FRENTE A TI.

105
00:05:29,650 --> 00:05:31,980
Ah, tienes razón.
PODRÍA SER MUY DOLOROSO.

106
00:05:32,020 --> 00:05:33,920
PERO CREO
LO SUPERARÉ.

107
00:05:33,950 --> 00:05:36,120
Bien, entonces entiendo que esto significa
LA RESPUESTA ES NO,

108
00:05:36,150 --> 00:05:38,050
QUE NO ERES
SE VA A CASAR CONMIGO.

109
00:05:38,090 --> 00:05:39,290
HANK, ESTOY DE PIE
AQUÍ MISMO.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,990
¿Alguna vez te detuviste y pensaste?
QUE PODRÍA SER AGRADABLE PARA BECCA

111
00:05:42,030 --> 00:05:43,730
PARA VERNOS A TODOS LLEVARNOS BIEN
¿PARA UN CAMBIO?

112
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
SÍ, Y PODRÍA SER AGRADABLE
SI PUDIERA FELARME

113
00:05:46,460 --> 00:05:48,000
MIENTRAS SE TIRA PEDOS
EL ÁLBUM BLANCO,

114
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
PERO NO HE PODIDO
PARA DOMINAR ESO TODAVÍA.

115
00:05:50,030 --> 00:05:51,970
¿VIENE?

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
ABSOLUTAMENTE.
¿Qué puedo traer, Bob?

117
00:05:54,440 --> 00:05:57,840
FACTURA. Eh, BILLY BOB.
LO QUE MIERDA...

118
00:05:57,870 --> 00:05:59,840
Eso no es una "mierda", BECCA.

119
00:06:06,620 --> 00:06:10,890
TU ASISTENTE ME DAN GANAS DE
TOCARME EN UN MAL LUGAR.

120
00:06:12,490 --> 00:06:13,920
QUÉ LINDO.

121
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
MI ASISTENTE ME HACE
QUIERO AHORCARME.

122
00:06:15,890 --> 00:06:17,560
¿MIENTRAS TE MASTURBAS?

123
00:06:17,590 --> 00:06:18,860
¿ESTÁS RETARDADO?
O ALGO?

124
00:06:18,900 --> 00:06:21,470
FUNKY TAT EN LA ESPALDA EN EL PEQUEÑO
DE LA ESPALDA.

125
00:06:21,500 --> 00:06:23,470
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.
NO.

126
00:06:23,500 --> 00:06:24,970
A ELLA LE GUSTA EN EL POOPER.

127
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
¿EN REALIDAD?

128
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
NO TENGO NI IDEA.
SÓLO QUERÍA DECIR "CACAPO".

129
00:06:29,510 --> 00:06:31,010
HE ENCONTRADO
QUE EL TATUAJE DE ESPALDA

130
00:06:31,040 --> 00:06:33,140
ES UNA MARCA DE AGUA
DE LOS PROMISCUOS, PERO.

131
00:06:33,180 --> 00:06:35,610
NO CAMBIA EL HECHO DE ELLA
EL PEOR ASISTENTE DEL MUNDO.

132
00:06:35,650 --> 00:06:37,710
ELLA TIENE LLAMADAS,
PIERDE MANUSCRITOS,

133
00:06:37,750 --> 00:06:40,050
ELLA NI SIQUIERA PUEDE CONSEGUIR
MI PUTA DERECHA MACCHIATO.

134
00:06:40,080 --> 00:06:42,650
PERO... PERO ELLA PARECE TENER
UN ANILLO PARA EL PEZÓN.

135
00:06:42,690 --> 00:06:43,720
MUY POSIBLEMENTE DOS.

136
00:06:43,750 --> 00:06:46,460
HAY ALGO MUY GENIAL
PASANDO EN ESA ZONA.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,760
Está bien, está bien. SUFICIENTE
SOBRE LOS PEZONES DE MI ASISTENTE.

138
00:06:49,790 --> 00:06:52,830
¿QUIERES HABLAR DE ALGUNOS NEGOCIOS?
¿CÓMO VIENE EL NUEVO LIBRO?

139
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
AHORA, ESO ES
UNA PREGUNTA HOSTIL.

140
00:06:54,730 --> 00:06:56,970
HANK, HAS DEBIDO
TU EDITOR UN LIBRO

141
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
DESDE BECCA
ESTABA LACTANTE.

142
00:06:58,870 --> 00:07:01,140
LO RECUERDO PORQUE YO SOY
ME GUSTA VER A KAREN HACER ESO.

143
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
BÉSAME EL CULO NEGRO.

144
00:07:04,270 --> 00:07:06,880
NECESITAS UN PUTO TRABAJO.

145
00:07:06,910 --> 00:07:09,610
¿QUÉ? BUENO. ¿QUÉ?
¿QUÉ TIENES?

146
00:07:09,650 --> 00:07:10,810
¡SHHH!

147
00:07:10,850 --> 00:07:12,250
ESCUCHAR.
¿ESCUCHAS ESO?

148
00:07:12,280 --> 00:07:13,250
¿QUÉ?

149
00:07:13,280 --> 00:07:16,250
ESE ES EL SONIDO DE MI TELÉFONO
NO TE LLAMA.

150
00:07:16,290 --> 00:07:18,620
HANK, TE HAS QUEMADO
CADA PUENTE QUE CONSTRUÍ PARA TI

151
00:07:18,660 --> 00:07:19,890
CON MIS MANOS DESNUDAS.

152
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
EXCEPTO, POR CLARO...

153
00:07:20,990 --> 00:07:22,890
NO, NO LO DIGAS.
... UNA REVISTA INFIERNO.

154
00:07:22,930 --> 00:07:24,730
QUIEREN QUE HAGAS UN BLOG
PARA ELLOS.

155
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
SOLO TOMA LA PUTA REUNIÓN
¡YA!

156
00:07:26,800 --> 00:07:29,230
¡NO! ¡NO!
PREGUNTEMOS A DANI CALIFORNIA.

157
00:07:29,270 --> 00:07:32,740
UNA REVISTA INFIERNO.
¿PENSAMIENTOS?

158
00:07:32,770 --> 00:07:34,970
ESTARÍAS PERFECTO PARA ELLOS.

159
00:07:35,000 --> 00:07:37,010
UH-UH-UH.
¿ANILLO DE PEZÓN?

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
¿DOS?

161
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
¿EN CUALQUIER OTRO SITIO?

162
00:07:41,810 --> 00:07:44,650
ELLA TAMBIÉN TIENE UN ANILLO EN LA NARIZ.
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.

163
00:07:44,680 --> 00:07:46,250
¿QUÉ?
¿LE GUSTA EN NARIZ?

164
00:07:46,280 --> 00:07:47,620
ESO ES ENFERMO.

165
00:07:47,650 --> 00:07:49,620
[Acento británico]
MIRAR ALREDEDOR.

166
00:07:49,650 --> 00:07:51,020
Los Ángeles te necesita.

167
00:07:51,050 --> 00:07:52,760
AHORA MÁS QUE NUNCA.

168
00:07:52,790 --> 00:07:57,630
TU VOZ ES UN DISPARO DE ESCOPETA
A TODOS LOS PRETENCIADOS FOLLADOS

169
00:07:57,660 --> 00:07:59,830
QUIÉN CONTAMINA ESTA GRAN CIUDAD
DE TUYO.

170
00:07:59,860 --> 00:08:03,170
PARA QUE LO SEPAS, NO LO ES
Y NUNCA SERÁ MI CIUDAD.

171
00:08:03,200 --> 00:08:05,770
USA EL BLOG, HANK.

172
00:08:05,800 --> 00:08:07,970
CANALIZA TU IRA.

173
00:08:10,210 --> 00:08:11,940
Eres una raza moribunda.

174
00:08:11,980 --> 00:08:14,180
ERES UN VERDADERO ESCRITOR,
UN HOMBRE DE VERDAD.

175
00:08:14,210 --> 00:08:17,810
TIENES CORAZÓN, BOLAS,
Y FANTASMA.

176
00:08:17,850 --> 00:08:20,280
DE CUALQUIER MANERA.
[ RISAS ]

177
00:08:20,320 --> 00:08:23,020
VEN AL LADO OSCURO,
HANK.

178
00:08:23,050 --> 00:08:26,290
ÚNETE A NOSOTROS
EN LA REVISTA HELL-A.

179
00:08:26,320 --> 00:08:28,660
AGRADEZCO EL ENTUSIASMO.
SÍ.

180
00:08:28,690 --> 00:08:30,630
PERO YO SOLO...
NO TENGO MUCHO QUE DECIR.

181
00:08:30,660 --> 00:08:32,060
PIENSALO.

182
00:08:32,100 --> 00:08:35,230
OH ¿A DONDE VAS?
PENSÉ QUE ERA EL VERDADERO TRATO.

183
00:08:35,260 --> 00:08:37,800
ES UNA VERGUENZA
ESTOY EN UNA RELACIÓN.

184
00:08:38,940 --> 00:08:42,170
ESCRÍBEME ALGO, HANK.

185
00:08:45,040 --> 00:08:46,010
BUENAS NOCHES.

186
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
BUENAS NOCHES.

187
00:08:57,190 --> 00:08:58,820
EL AVIÓN.

188
00:08:58,860 --> 00:09:00,690
OH.

189
00:09:12,970 --> 00:09:14,040
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

190
00:09:14,070 --> 00:09:15,810
MUY POCO DE SUSTANCIA.

191
00:09:17,670 --> 00:09:18,880
NO. [RISAS]

192
00:09:18,910 --> 00:09:20,310
MIS TETAS.

193
00:09:20,340 --> 00:09:21,950
EN SERIO.

194
00:09:22,980 --> 00:09:27,180
PARECEN BONITO
JODIDAMENTE MARAVILLOSO PARA MÍ.

195
00:09:27,220 --> 00:09:29,920
¿CREES QUE SON DEMASIADO PEQUEÑOS?
¿DEMASIADO PEQUEÑO PARA QUÉ?

196
00:09:29,950 --> 00:09:31,620
QUIERO HACERLOS MAS GRANDES.
NO.

197
00:09:31,660 --> 00:09:33,020
SON ABSOLUTAMENTE
CASI PERFECTO,

198
00:09:33,060 --> 00:09:35,790
EN TODO LO CONCEBIBLE
MANERA DE LAS TETAS.

199
00:09:35,830 --> 00:09:38,160
¿Y MIS LABIOS?

200
00:09:39,730 --> 00:09:41,970
ALTAMENTE BESABLE.

201
00:09:43,700 --> 00:09:45,940
ESOS LABIOS NO.

202
00:09:45,970 --> 00:09:47,740
ESTOS.

203
00:09:47,770 --> 00:09:49,270
OH.

204
00:09:49,310 --> 00:09:50,770
Mmm...

205
00:09:51,440 --> 00:09:54,140
Mmm... QUE...

206
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
¿Y ELLOS?

207
00:09:55,810 --> 00:09:58,380
¿Crees que
¿SON DEMASIADO FLAPONES?

208
00:09:58,410 --> 00:09:59,420
W--
FLAPIDO.

209
00:09:59,450 --> 00:10:00,420
¿FLAPPY?

210
00:10:00,450 --> 00:10:04,150
MM-HMM. ESTABA PENSANDO EN
ARREGLARLOS.

211
00:10:04,190 --> 00:10:06,790
REJUVENECIMIENTO VAGINAL.
¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?

212
00:10:06,820 --> 00:10:08,390
RECORTARLOS
UN POCO.

213
00:10:08,420 --> 00:10:11,360
ASI NO PARECEN
CARNE DEL DÍA ANTERIOR.

214
00:10:11,390 --> 00:10:13,000
OH.

215
00:10:13,030 --> 00:10:15,800
CREO QUE ACABO DE PERDER
MI HOMBRE.

216
00:10:15,830 --> 00:10:18,070
Y TUVO HAMBRE
AL MISMO TIEMPO.
[RISAS]

217
00:10:18,100 --> 00:10:20,070
YO PUEDO AYUDARTE A ENCONTRAR ESO.

218
00:10:20,100 --> 00:10:22,710
PUEDES INTENTARLO.

219
00:10:35,320 --> 00:10:36,890
Oye, ESTE ERES TÚ.

220
00:10:36,920 --> 00:10:38,190
OH.
CREÍ QUE ME RECONOCIÍAS.

221
00:10:38,220 --> 00:10:40,190
NO SOY GRANDE
EL TIPO DEL PORNO, EN REALIDAD.

222
00:10:40,220 --> 00:10:42,930
[ BEBÉ LLORANDO ]
¿Y QUIÉN SERÁ?

223
00:10:42,960 --> 00:10:44,060
OH, ESA ES MI HIJA.

224
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
¿NECESITAS IR...?
¿VER A ELLA?

225
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
ESTÁ BIEN. ELLA SE CALLARÁ.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

226
00:10:51,940 --> 00:10:53,470
[CONTINÚA EL LLORO]

227
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
VAYA A ESTAR CON SU HIJA.

228
00:10:58,070 --> 00:11:01,340
TENDRÉ QUE CONFISCAR
ESTA COSA PARA ESTUDIO ADICIONAL.

229
00:11:16,890 --> 00:11:19,960
* MUJER DE L.A.

230
00:11:20,000 --> 00:11:20,830
PIEZA DE MIERDA.

231
00:11:20,860 --> 00:11:22,800
* MUJER DE L.A.

232
00:11:22,830 --> 00:11:25,230
* MUJER DE L.A.

233
00:11:25,270 --> 00:11:28,340
BLOG DE LA REVISTA HELL-A
NÚMERO UNO.

234
00:11:28,370 --> 00:11:31,070
HANK LOS ODIA A TODOS.

235
00:11:31,110 --> 00:11:32,940
ALGUNAS COSAS QUE HE APRENDIDO
EN MIS VIAJES

236
00:11:32,980 --> 00:11:35,410
A TRAVÉS DE ESTA COSA LOCA
LLAMADA VIDA --

237
00:11:35,440 --> 00:11:37,810
UNO: UNA MAÑANA DE TORPEZA

238
00:11:37,850 --> 00:11:40,050
ES MUCHO MEJOR
QUE UNA NOCHE DE SOLEDAD.

239
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
DOS - YO PROBABLEMENTE
NO PASARÁ A LA HISTORIA,

240
00:11:43,550 --> 00:11:46,060
PERO BAJARE
EN TU HERMANA.

241
00:11:46,090 --> 00:11:48,020
Y TRES...
MIENTRAS ESTOY AHÍ ABAJO,

242
00:11:48,060 --> 00:11:51,230
PODRÍA SER AGRADABLE VERLO
UN PUNTO DE PUBIS.

243
00:11:51,260 --> 00:11:54,060
NO ESTOY HABLANDO DE UN ENORME
PLAYBOY BUSH DE LOS 70 O CUALQUIER COSA,

244
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
SOLO ALGO QUE ME RECUERDA

245
00:11:56,030 --> 00:11:59,300
QUE ESTOY REALIZANDO
CUNNILINGUS EN UN ADULTO.

246
00:11:59,340 --> 00:12:02,110
PERO CREO QUE
LA PREGUNTA MÁS GRANDE ES,

247
00:12:02,140 --> 00:12:04,470
POR QUÉ ES LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
TAN ENTENDIDO

248
00:12:04,510 --> 00:12:07,240
AL DESTRUIR
¿SU POBLACIÓN FEMENINA?

249
00:12:07,280 --> 00:12:09,350
* MUJER DE L.A.

250
00:12:09,380 --> 00:12:13,180
*TENGO QUE SEGUIR LEVANTANDO

251
00:12:13,220 --> 00:12:15,990
* MUJER DE L.A.

252
00:12:16,020 --> 00:12:18,820
* MUJER DE L.A.

253
00:12:18,860 --> 00:12:20,890
* MUJER DE L.A.

254
00:12:20,920 --> 00:12:24,430
*TENGO QUE SEGUIR LEVANTANDO

255
00:12:28,500 --> 00:12:31,170
JESÚS H. CRISTO.

256
00:12:34,040 --> 00:12:37,440
NO.
SÓLO UN PEQUEÑO YO.

257
00:12:37,470 --> 00:12:41,010
¿ESTÁS BIEN?
TE VES UN POCO PÁLIDO.

258
00:12:41,040 --> 00:12:43,210
NO VAS A TENER
UN ATAQUE AL CORAZÓN, ¿Y TÚ?

259
00:12:43,250 --> 00:12:44,950
ESTAS ENCONTRANDO
EN AÑOS.

260
00:12:44,980 --> 00:12:46,350
SOLO PORQUE SOY MAYOR
QUE TU

261
00:12:46,380 --> 00:12:48,350
NO NECESARIAMENTE
HAZME VIEJO.

262
00:12:48,380 --> 00:12:50,420
BUENO, TENGO 16, LO SABES.

263
00:12:50,450 --> 00:12:51,960
Así me lo han dicho.

264
00:12:51,990 --> 00:12:54,360
¿CUÁL ES LA PALABRA?
¿POR ESO OTRA VEZ?

265
00:12:54,390 --> 00:12:57,090
OH SÍ.
ES VIOLACIÓN ESTATUTARIA.

266
00:12:57,130 --> 00:12:58,830
SON DOS PALABRAS.

267
00:12:58,860 --> 00:13:00,500
HOLA PAPÁ.

268
00:13:00,530 --> 00:13:03,030
MIEL, PON UN POCO
ROPA PUESTA, ¿vale?

269
00:13:03,070 --> 00:13:04,130
TENEMOS COMPAÑÍA.

270
00:13:04,170 --> 00:13:07,170
PUES ESTOY SEGURO QUE NO ES NADA
NO LO HA VISTO ANTES.

271
00:13:08,240 --> 00:13:09,470
MADEJA.

272
00:13:09,510 --> 00:13:11,310
TIM.

273
00:13:11,340 --> 00:13:12,480
GRACIAS POR VENIR.

274
00:13:12,510 --> 00:13:14,110
GRACIAS POR TENERME.

275
00:13:14,140 --> 00:13:14,810
DE NADA.

276
00:13:14,840 --> 00:13:17,110
OH EL PLACER
ES TODO MIO.

277
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
CREO QUE ESTO ES, UM...

278
00:13:20,120 --> 00:13:22,220
UN PRIMER PASO IMPORTANTE
ESTAMOS TOMANDO AQUÍ.

279
00:13:22,250 --> 00:13:24,850
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ PASO ES ESE?

280
00:13:24,890 --> 00:13:26,890
EL DONDE ME SIENTO
Y MIRA

281
00:13:26,920 --> 00:13:29,290
MIENTRAS INTENTAS ROBAR A MI FAMILIA
¿FUERA DEBAJO DE MÍ?

282
00:13:29,330 --> 00:13:31,490
NO VA A PASAR.

283
00:13:31,530 --> 00:13:33,360
JUEGO YA, BROHEME.

284
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
EY.
NO TENÍAS QUE HACER ESO.

285
00:13:35,930 --> 00:13:37,570
NO LO HICE.
ES PARA MI.

286
00:13:37,600 --> 00:13:39,340
LO LAMENTO.

287
00:13:40,340 --> 00:13:42,870
HANK, SONJA.

288
00:13:42,910 --> 00:13:44,340
SONJA, HANK.

289
00:13:44,370 --> 00:13:46,510
HOLA.
ME ENCANTA TU ESCRITURA.

290
00:13:46,540 --> 00:13:49,110
Y TE AMO.

291
00:13:49,150 --> 00:13:50,350
LEÍ TU ADAPTACIÓN

292
00:13:50,380 --> 00:13:52,080
MUCHO ATRÁS, CUANDO SODERBERGH
LO IBA A HACER.

293
00:13:52,120 --> 00:13:53,150
ME ENCANTÓ.

294
00:13:53,180 --> 00:13:55,020
Oye, mis días de ensalada.

295
00:13:55,050 --> 00:13:57,390
TÚ Y YO NOS LLEGAMOS
MUY BIEN.

296
00:13:57,420 --> 00:13:58,490
LO LAMENTO.
¿MIEL?

297
00:13:58,520 --> 00:14:00,220
¿PUEDO PRESTARME A LA MISSUS?
¿POR UN MOMENTO?

298
00:14:00,260 --> 00:14:01,220
SÍ.

299
00:14:01,260 --> 00:14:03,030
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

300
00:14:03,060 --> 00:14:04,630
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

301
00:14:04,660 --> 00:14:06,130
¿QUÉ QUIERES DECIR?

302
00:14:06,160 --> 00:14:08,900
ESTÁS INTENTANDO ENTENDIRME
CON ESTA MUJER.

303
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
PENSÉ QUE PODRÍA SER AGRADABLE
PARA TI

304
00:14:10,970 --> 00:14:13,100
PARA TENER UNA CITA PARA JUGAR
CON ALGUIEN DE TU EDAD.

305
00:14:13,140 --> 00:14:14,900
Y SI NOS LLEGAMOS
¿NADAR?

306
00:14:14,940 --> 00:14:16,970
PAÑUELO.

307
00:14:17,010 --> 00:14:19,510
TUVE QUE DEJARTE,
¿RECUERDAS?

308
00:14:19,540 --> 00:14:21,410
NO ESTOY SOSTENIENDO
UNA ANTORCHA AQUÍ.

309
00:14:21,440 --> 00:14:23,950
Y TÚ NECESITAS SEGUIR
CON TU VIDA.

310
00:14:23,980 --> 00:14:27,550
Y NECESITAS PONERTE EN CONTACTO
CON TUS EMOCIONES, MUJER.

311
00:14:27,580 --> 00:14:28,650
[RISAS]

312
00:14:31,120 --> 00:14:33,890
EL DICE QUE NO LO ES
Acostumbrado a las citas.

313
00:14:42,470 --> 00:14:45,200
[ SUSPIROS ]
A NADIE LE GUSTA.

314
00:14:45,230 --> 00:14:48,040
ERES FEO Y TU MADRE
TE VESTES DIVERTIDO.

315
00:14:48,070 --> 00:14:50,910
Ahora sonríe, maldito idiota.

316
00:14:53,010 --> 00:14:55,310
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

317
00:15:19,070 --> 00:15:20,500
Becca: ¿PAPÁ?

318
00:15:20,540 --> 00:15:21,970
¿PAPÁ?

319
00:15:22,010 --> 00:15:22,970
SÍ.

320
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
¿PUEDO CONSEGUIR UN PERRO?

321
00:15:24,040 --> 00:15:25,010
ABSOLUTAMENTE.
SÍ.

322
00:15:25,040 --> 00:15:27,310
MIENTRAS SE CAGUE AQUI.

323
00:15:27,340 --> 00:15:28,580
HABLAMOS DE ESO, CARIÑO.

324
00:15:30,150 --> 00:15:32,650
LO SIENTO, HANK.
MIS DISCULPAS.

325
00:15:32,680 --> 00:15:35,020
ESTÁ BIEN, BILL.
ELLA ES MUY DULCE.

326
00:15:35,050 --> 00:15:37,550
BUENO, ME GUSTARÍA
PROPONER UN BRINDIS.

327
00:15:37,590 --> 00:15:39,160
A LOS AMIGOS...

328
00:15:41,020 --> 00:15:44,360
...FAMILIA, UN NUEVO COMIENZO...

329
00:15:44,390 --> 00:15:45,460
Y UN FINAL FELIZ.

330
00:15:45,490 --> 00:15:46,460
BIEN DICHO, CARIÑO.

331
00:15:46,500 --> 00:15:48,130
charlie:
BEBERÉ POR ESO.

332
00:15:48,160 --> 00:15:49,530
SALUD.

333
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
SALUD, SALUD.

334
00:15:53,140 --> 00:15:55,100
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Y BILL SE ENCUENTRA?

335
00:15:55,140 --> 00:15:58,040
NO CREO QUE ESTO ES
EL AJUSTE ADECUADO PARA ESO...

336
00:15:58,070 --> 00:16:01,580
CREO QUE ESTO ES PERFECTO
ESCENARIO DE ESA HISTORIA.

337
00:16:01,610 --> 00:16:05,380
UM, BILL CONTRATÓ A KAREN PARA REHACER
SU LUGAR... ESTE LUGAR.

338
00:16:05,410 --> 00:16:07,120
Y EN EL CAMINO,
HABLARON ZEN

339
00:16:07,150 --> 00:16:09,090
Y EL ARTE DE
LA CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA

340
00:16:09,120 --> 00:16:13,560
Y [RISAS] FINALMENTE
Me enamoré perdidamente.

341
00:16:13,590 --> 00:16:16,260
EN EL CASO DE KAREN,
TALONES POR ENCIMA DE LA CABEZA.

342
00:16:16,290 --> 00:16:18,660
Y BILL CONSIGUIÓ OTRO TROFEO
POR SU MANTEL,

343
00:16:18,690 --> 00:16:21,700
Y KAREN TIENE QUE MUDARSE
EN SU PROPIA CASA DE SUEÑOS DE BARBIE.

344
00:16:21,730 --> 00:16:25,670
HABLAR DE SER ARQUITECTO
DE TU PROPIA --

345
00:16:25,700 --> 00:16:27,440
FINAL FELIZ.

346
00:16:27,470 --> 00:16:30,440
ENTIENDO.
ESO ES UN POCO DE
UNA SIMPLIFICACIÓN DEMASIADA, HANK.

347
00:16:30,470 --> 00:16:31,740
PERO NO ME SORPRENDE.

348
00:16:31,770 --> 00:16:33,080
El piso es todo tuyo, Bill.

349
00:16:33,110 --> 00:16:35,240
VOY A PASAR.
ESO NO ME SORPRENDE.

350
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
¿CÓMO LO HICISTE?
¿Y KAREN SE CONOCE?

351
00:16:37,350 --> 00:16:39,580
Mía, no creo...
karen:
EN OTRA VEZ, CARIÑO.

352
00:16:39,620 --> 00:16:42,190
¿QUÉ? TENGO CURIOSA.
YO TAMBIÉN.

353
00:16:42,220 --> 00:16:44,090
KAREN NO ES UNA GRAN FAN
DEL CARRIL DE LA MEMORIA.

354
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
YO LO CUENTO.
REBECA.

355
00:16:45,550 --> 00:16:47,320
MAMÁ IBA A LA ESCUELA DE ARTE

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,630
Y TOCAR EL BAJO
EN ESTA BANDA DE RUIDO DEL CENTRO.

357
00:16:49,660 --> 00:16:52,760
PAPÁ ACABABA DE PUBLICAR
SU PRIMERA NOVELA.

358
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
SE CONOCIERON LINDO EN --
¿CÓMO SE LLAMÓ OTRA VEZ?

359
00:16:55,300 --> 00:16:57,070
CBGB.
BIEN.

360
00:16:57,100 --> 00:16:59,140
EL PENSÓ
ELLA ERA PRETENCIOSA,

361
00:16:59,170 --> 00:17:02,170
Y ELLA PENSÓ QUE ÉL ERA
DEMASIADO COMPLETO CONSIGO MISMO.

362
00:17:02,210 --> 00:17:03,310
PERO TENÍAN SEXO DE TODOS MODOS.

363
00:17:03,340 --> 00:17:06,580
POR LA MAÑANA,
LE HIZO EL DESAYUNO,

364
00:17:06,610 --> 00:17:08,710
Y HABLÓ DE SU PLAN
PARA MUDARSE A SEATTLE

365
00:17:08,740 --> 00:17:10,410
PARA QUE ELLA PODRÍA ACECHAR
Y CASARSE...

366
00:17:10,450 --> 00:17:12,150
...CHRIS CORNEL.

367
00:17:12,180 --> 00:17:13,480
BIEN.

368
00:17:13,520 --> 00:17:15,820
PERO ENTONCES LEYÓ
LA ESCRITURA DE PAPÁ.

369
00:17:15,850 --> 00:17:17,450
Y ASÍ FUE TODO.

370
00:17:18,520 --> 00:17:21,320
NUEVE MESES DESPUÉS,
NACÍ.

371
00:17:21,360 --> 00:17:23,530
NUNCA SE CASARON,
POR SUPUESTO.

372
00:17:23,560 --> 00:17:26,860
PERO SE QUEDARON JUNTOS
MUCHO TIEMPO.

373
00:17:26,900 --> 00:17:30,170
MUCHO MAS TIEMPO
QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE.

374
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]

375
00:17:35,840 --> 00:17:38,140
OH, MI NOVIO ESTÁ AQUÍ.
TENGO QUE IRME.

376
00:17:38,170 --> 00:17:39,740
ADIOS, PAPÁ.

377
00:17:40,780 --> 00:17:42,110
¡OH! ADIÓS.

378
00:17:42,150 --> 00:17:44,280
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

379
00:17:44,310 --> 00:17:45,510
ADIOS, CARIÑO.
HASTA LA VISTA.

380
00:17:45,550 --> 00:17:47,450
Ojalá pudiera decir
UNA HISTORIA INTERESANTE

381
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
SOBRE MI YO Y MI EX,

382
00:17:48,750 --> 00:17:52,190
PERO ES REALMENTE SOLO
L.A. CLICHÉ NÚMERO 4B.

383
00:17:52,220 --> 00:17:53,720
ESTABA DORMIENDO
CON SU ASISTENTE.

384
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
OH, MIERDA.
ESO PASA.

385
00:17:56,390 --> 00:17:58,430
SU NOMBRE ERA TED.
¿TU MARIDO?

386
00:17:58,460 --> 00:18:00,260
SU AYUDANTE.
OH.

387
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
AH.

388
00:18:01,730 --> 00:18:03,770
PODRÍA SER PEOR.
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ES ESO?

389
00:18:03,800 --> 00:18:06,270
BIEN, EN LUGAR DE DESCUBRIRLO
TU MARIDO ERA GAY,

390
00:18:06,300 --> 00:18:10,440
PODRÍAS HABERLO DESCUBRIDO
QUE ERA UN...

391
00:18:10,470 --> 00:18:13,910
CIENTÓLOGO
O ALGO ASI.

392
00:18:13,940 --> 00:18:16,850
Soy cienciólogo, HANK.

393
00:18:16,880 --> 00:18:18,510
[RISA LIGERA]

394
00:18:19,550 --> 00:18:20,880
O UN NAZI.

395
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
O AL QAEDA.

396
00:18:24,550 --> 00:18:26,290
SIGUE INTENTANDO.

397
00:18:26,320 --> 00:18:29,190
MIRA, ESTO ES LO QUE ME ENCANTA
SOBRE L.A. ES LA DIVERSIDAD.

398
00:18:29,230 --> 00:18:31,290
[RISAS]

399
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
¡LAS ÁGUILAS!

400
00:18:33,700 --> 00:18:36,300
OH.
ÁGUILAS DEL METAL DE LA MUERTE.

401
00:18:36,330 --> 00:18:38,570
FRESCO.
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

402
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
ME GUSTA TENER
ESTÁS AQUÍ ESTA NOCHE.

403
00:18:40,870 --> 00:18:43,610
BUENO ME GUSTÓ
ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

404
00:18:43,640 --> 00:18:45,170
MIERDA.

405
00:18:45,210 --> 00:18:47,710
OH. ES UN PLACER
HACIENDO NEGOCIOS CON USTED.

406
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
ODIO ESTALAR
TU BURBUJA, CARIÑO,

407
00:18:51,610 --> 00:18:54,420
PERO ESA PELÍCULA NO TIENE NADA
PARA VER CON TU VIEJO.

408
00:18:54,450 --> 00:18:55,550
POR CLARO QUE SI.

409
00:18:55,580 --> 00:18:58,790
TU NOVELA, AUNQUE MUCHA
UN EJERCICIO DE NIHILISMO,

410
00:18:58,820 --> 00:19:00,820
ESTÁ FIRMEMENTE ENRAIZADO
EN EL ROMANTICISMO.

411
00:19:00,860 --> 00:19:03,560
¿LEÍSTE LA NOVELA?

412
00:19:03,590 --> 00:19:05,530
OH, JESÚS, MIERDA.

413
00:19:06,460 --> 00:19:08,660
OH.

414
00:19:08,700 --> 00:19:10,530
MM.

415
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
NO DEBES TOMAR EL DEL SEÑOR
NOMBRE EN VANO, LO SABES.

416
00:19:13,940 --> 00:19:15,870
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿ESA VIEJA CASTAÑA?

417
00:19:15,900 --> 00:19:17,310
FACTURA.

418
00:19:17,340 --> 00:19:19,380
YO ESTABA USANDO
CAMISETA MI CUNA DE INMUNERACIÓN.

419
00:19:19,410 --> 00:19:21,810
EL QUE DICE "JESUS ERA
UNA PALABRA C" EN LA PARTE POSTERIOR.

420
00:19:21,840 --> 00:19:23,910
ESA ES MI NIÑA.

421
00:19:25,250 --> 00:19:28,750
PERO A VECES ORA.
TIPO DE.

422
00:19:28,780 --> 00:19:30,490
¿POR QUÉ ORAS?

423
00:19:30,520 --> 00:19:32,690
QUE TÚ Y MAMÁ
RESUELVE TU MIERDA

424
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Y VOLVEMOS ATRÁS
A NUEVA YORK.

425
00:19:35,590 --> 00:19:38,330
Eh, no, cariño.

426
00:19:38,360 --> 00:19:40,500
NO ME DEBES
LO QUE SEA POR ESE.

427
00:19:42,330 --> 00:19:43,970
¿PAPÁ?
¿SÍ?

428
00:19:44,000 --> 00:19:45,770
¿ESTÁS BIEN?

429
00:19:50,340 --> 00:19:52,240
NO.

430
00:19:52,280 --> 00:19:54,710
PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

431
00:19:56,350 --> 00:19:58,880
¿PUEDO CONSEGUIR UN PERRO?

432
00:19:58,910 --> 00:20:01,680
OH, ERES BUENO.

433
00:20:01,720 --> 00:20:03,420
ESTAS BIEN.

434
00:20:03,450 --> 00:20:04,520
[RISAS]

435
00:20:05,390 --> 00:20:08,490
[ MUJER TOS ]

436
00:20:10,630 --> 00:20:11,760
Ah.

437
00:20:11,790 --> 00:20:13,360
HIJO-JA.

438
00:20:13,400 --> 00:20:15,560
Oye, mira, lo siento
ACERCA DE ANTES - LO QUE DIJE.

439
00:20:15,600 --> 00:20:18,530
NO SE QUE COÑO
HABLO DE LA MITAD DEL TIEMPO.

440
00:20:18,570 --> 00:20:19,840
PREGUNTE A CUALQUIERA.
ELLOS TE LO DIRÁN.

441
00:20:19,870 --> 00:20:21,440
NO HAY PROBLEMA.
NO HAY PROBLEMA.

442
00:20:21,470 --> 00:20:23,310
[ olfateando ]

443
00:20:23,340 --> 00:20:25,540
QUIERES - QUIERES -
¿QUIERES JODERTE?

444
00:20:25,570 --> 00:20:26,780
OH.

445
00:20:33,320 --> 00:20:35,420
¿POR QUÉ ESTÁS TAN SONRIENTE?

446
00:20:35,450 --> 00:20:37,450
NO HAY NADA COMO
DROGARSE

447
00:20:37,490 --> 00:20:40,420
EN LA MISMA CAMA QUE TU
ACCIONES DE EX PAREJAS DOMÉSTICAS

448
00:20:40,460 --> 00:20:42,730
CON SU NOVIO.

449
00:20:42,760 --> 00:20:44,290
SON LAS PEQUEÑAS COSAS.

450
00:20:44,330 --> 00:20:45,590
[AMBOS SE RÍEN]

451
00:20:45,630 --> 00:20:48,500
¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR?

452
00:20:48,530 --> 00:20:50,030
ABSOLUTAMENTE.

453
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
DIME LO QUE PIENSAS.

454
00:20:59,510 --> 00:21:02,510
[TOS]

455
00:21:02,550 --> 00:21:03,750
¿HONESTAMENTE?

456
00:21:03,780 --> 00:21:06,480
SÍ. HONESTAMENTE.

457
00:21:06,520 --> 00:21:09,450
TENGO CUARENTA Y AÑOS
AÑOS.

458
00:21:09,490 --> 00:21:10,790
NO TENGO TIEMPO
PARA JUGAR JUEGOS.

459
00:21:10,820 --> 00:21:12,320
NECESITO SABER LA VERDAD.

460
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
PUES TUS PECHOS
SON OBVIAMENTE REALES.

461
00:21:20,800 --> 00:21:25,630
Y, UM, TIENES UNA ABUNDANCIA
DE Vello Púbico,

462
00:21:25,670 --> 00:21:28,600
LO CUAL ES REALMENTE AGRADABLE.

463
00:21:28,640 --> 00:21:32,680
Y, UM, NO HAY EVIDENCIA
DE REJUVENECIMIENTO VAGINAL.

464
00:21:33,980 --> 00:21:36,710
YO DECIR APARTE DEL HECHO
QUE ADORAS A UN EXTRANJERO DEL ESPACIO,

465
00:21:36,750 --> 00:21:39,050
PUEDES SER EL MÁS
HERMOSA MUJER QUE HE VISTO

466
00:21:39,080 --> 00:21:41,850
EN MUCHO, MUCHO TIEMPO.

467
00:21:43,090 --> 00:21:45,350
GRACIAS.

468
00:21:45,390 --> 00:21:47,920
DE NADA.

469
00:21:49,160 --> 00:21:51,460
¿ME HARÍAS
¿OTRO FAVOR?

470
00:21:51,490 --> 00:21:52,600
SÍ.

471
00:21:52,630 --> 00:21:54,800
¿ME FOLLARÍAS?

472
00:21:54,830 --> 00:21:58,130
MI ESPOSO ME DEJÓ RECIENTEMENTE
PARA UN TIPO LLAMADO TED,

473
00:21:58,170 --> 00:22:00,570
Y AHORA TODO LO QUE QUIERO HACER
ES FOLLADA ESTÚPIDA

474
00:22:00,600 --> 00:22:02,070
POR UN TIPO QUE REALMENTE
LE GUSTAN LAS MUJERES.

475
00:22:02,100 --> 00:22:04,710
SI TE PARECE BIEN.

476
00:22:04,740 --> 00:22:07,480
Bueno, estaría mintiendo.
SI DIJE NUNCA ME PREGUNTE

477
00:22:07,510 --> 00:22:10,710
COMO PODRÍA SER
VIOLAR A UN CIENTÓLOGO.

478
00:22:11,780 --> 00:22:15,650
DEBES PARECIRTE
ARTE GARFUNKEL ÚLTIMAMENTE.

479
00:22:15,680 --> 00:22:18,720
AY DIOS MÍO.
ESTÁS OBSESIONADO.

480
00:22:18,750 --> 00:22:21,620
BUENO, NO HAS ESTADO
PARA UNA CERA EN MESES.

481
00:22:21,660 --> 00:22:24,830
ASÍ QUE O ESTÁS TOMANDO
TU NEGOCIO DE SEÑORA EN OTRA PARTE

482
00:22:24,860 --> 00:22:27,600
O ERES DEPORTIVO
UN ARBUSTO HIPPIE GINORMENTE.

483
00:22:27,630 --> 00:22:28,660
ODIO ESA MIERDA.

484
00:22:28,700 --> 00:22:30,800
Acabo de llegar
PARA MANTENERLE EN EL NEGOCIO.

485
00:22:30,830 --> 00:22:32,870
¡OH!

486
00:22:32,900 --> 00:22:36,140
Y SOLO QUIERO QUE SEAS FELIZ
Y SIN PELO.

487
00:22:36,170 --> 00:22:38,740
BIEN, ESTOY FELIZ.

488
00:22:38,770 --> 00:22:41,080
MUCHAS GRACIAS.

489
00:22:42,950 --> 00:22:45,880
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO ESTÁS?
HACER UN TRATO CON EL DIABLO

490
00:22:45,910 --> 00:22:47,980
¿QUE TU CULO NO PUEDE COBRAR?

491
00:22:48,020 --> 00:22:50,390
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

492
00:22:52,120 --> 00:22:53,890
¿QUÉ?

493
00:22:55,860 --> 00:22:57,460
¿QUÉ?

494
00:22:57,490 --> 00:23:00,060
¿ESTÁS TOTALMENTE EN SERIO?
¿ACERCA DE CASARSE CON ESTE TIPO?

495
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
SÍ.

496
00:23:01,130 --> 00:23:02,600
¿POR QUÉ?

497
00:23:02,630 --> 00:23:04,700
ME ENCANTA.
ÉL ME AMA.

498
00:23:04,730 --> 00:23:06,200
ES GENIAL CON BECCA.

499
00:23:06,230 --> 00:23:08,040
QUIERO DECIR,
¿QUÉ MÁS HAY?

500
00:23:08,070 --> 00:23:09,940
¿Y HANK?

501
00:23:09,970 --> 00:23:12,010
¿Y ÉL?

502
00:23:12,040 --> 00:23:13,210
ÉL TE AMA.

503
00:23:13,240 --> 00:23:15,610
ÉL ESTÁ TRATANDO DE CONSEGUIR
SU MIERDA JUNTA.

504
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
EL HA ESTADO INTENTANDO
PARA JUNTAR SU MIERDA

505
00:23:17,910 --> 00:23:20,020
DESDE EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS.

506
00:23:21,080 --> 00:23:23,890
¿Y EL SEXO CON BILL?

507
00:23:23,920 --> 00:23:25,420
¿ES BUENO?

508
00:23:27,790 --> 00:23:30,160
SÍ.
ES DIFERENTE ¿SABES?

509
00:23:31,590 --> 00:23:32,530
VAMOS.

510
00:23:32,560 --> 00:23:34,900
[ SUSPIROS ]

511
00:23:34,930 --> 00:23:36,830
QUIERO MOSTRARTE
MI CASA.

512
00:23:36,870 --> 00:23:38,070
AY DIOS MÍO.

513
00:23:39,670 --> 00:23:41,770
MI CASA ES MI ARTE.

514
00:23:43,670 --> 00:23:45,940
NO CREO QUE TOM Y KATIE
APROBARÍA

515
00:23:45,970 --> 00:23:47,810
DE LO QUE ESTAMOS HACIENDO
AHORA MISMO.

516
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
OH DIOS.
CALLA Y FOLLAME YA.

517
00:23:49,510 --> 00:23:50,910
¿ESTÁS CLARO AÚN?

518
00:23:50,950 --> 00:23:53,180
Cállate y fóllame.

519
00:23:53,220 --> 00:23:55,780
ERES UN THETÁN PERVERSO.

520
00:24:00,960 --> 00:24:03,630
¡OH! ¡AAH!

521
00:24:05,690 --> 00:24:06,930
¿ESTÁS BIEN?

522
00:24:09,160 --> 00:24:10,200
[GEMIDOS]

523
00:24:15,270 --> 00:24:17,770
Ah. BUENO.

524
00:24:17,810 --> 00:24:19,470
BIEN.

525
00:24:29,550 --> 00:24:30,890
[Jadeos]

526
00:24:32,290 --> 00:24:34,160
OH DIOS.

527
00:24:34,190 --> 00:24:36,660
[TOS]

528
00:24:36,690 --> 00:24:37,890
Ah...

529
00:24:43,170 --> 00:24:45,170
factura:
MI PINTURA.

530
00:24:45,200 --> 00:24:48,100
ESTA TODO BIEN.
LO TENEMOS BAJO CONTROL.

531
00:24:48,140 --> 00:24:51,810
[RISAS]

532
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
ESTA TODO BIEN.

533
00:24:53,680 --> 00:24:55,780
[AMBOS SE RÍEN]

534
00:24:55,810 --> 00:24:58,050
Está bien.
¡ESTAMOS TAN ALTOS!

535
00:24:58,080 --> 00:24:59,820
NO LO SE
LO QUE PASÓ.

536
00:25:12,330 --> 00:25:15,560
Mía:
TE PARECES UN CULO.

537
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
¿ACABAMOS DE TENER SEXO?

538
00:25:22,910 --> 00:25:24,710
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

539
00:25:24,740 --> 00:25:27,540
¿NO ES OBVIO?

540
00:25:29,240 --> 00:25:33,580
LO QUE PASÓ LA OTRA NOCHE
NUNCA, NUNCA VOLVERÁ A PASAR.

541
00:25:34,920 --> 00:25:36,790
¿Y POR QUÉ ES ESO?

542
00:25:36,820 --> 00:25:39,290
PORQUE ESTA ENFERMO
Y EQUIVOCADO.

543
00:25:39,320 --> 00:25:41,920
BIEN, QUIZÁS
ESTOY EN MINORÍA AQUÍ,

544
00:25:41,960 --> 00:25:45,190
PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO
HAY ALGO ENFERMO Y MAL

545
00:25:45,230 --> 00:25:47,060
SOBRE UN POCO DE FOLLADA
Y PUNZÓN

546
00:25:47,100 --> 00:25:49,030
ENTRE ADULTOS QUE CONSIENTEN.

547
00:25:49,060 --> 00:25:52,130
NO ERES ADULTO,
PARA UNO.

548
00:25:52,170 --> 00:25:54,740
VIEJO SUCIO.

549
00:25:54,770 --> 00:25:56,670
[PERRO LADRA A DISTANCIA]

550
00:25:56,710 --> 00:25:59,910
BIEN, CREO QUE TENDRÉ QUE HACERLO
SALA MI VIBRADOR

551
00:25:59,940 --> 00:26:01,610
Y LEA SU BLOG.

552
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
ESO ES GENIAL. ENTONCES NO SERÁ
UNA PÉRDIDA TOTAL DE TIEMPO.

553
00:26:05,310 --> 00:26:07,650
PENSÉ QUE ERA GENIAL.

554
00:26:07,680 --> 00:26:11,620
Yo estaba como, "Oye,
ME FOLLÉ TOTALMENTE A ESE TIPO".

555
00:26:15,420 --> 00:26:17,030
PERO DEBE SER EXTRAÑO.

556
00:26:17,060 --> 00:26:18,130
¿QUÉ?

557
00:26:18,160 --> 00:26:21,900
CONVERTIRSE EN EMPLEADO DE UN HOMBRE
CLARAMENTE ODIAS.

558
00:26:21,930 --> 00:26:23,900
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

559
00:26:23,930 --> 00:26:24,900
[RISAS]

560
00:26:24,930 --> 00:26:28,970
MI PADRE.
ES DUEÑO DE LA REVISTA HELL-A.

561
00:26:29,000 --> 00:26:31,910
Mía, ¿eres tú?

562
00:26:31,940 --> 00:26:34,180
YA VIENE, PAPÁ.

563
00:26:34,210 --> 00:26:38,910
*Y AUNQUE ESTÁ DESNUDO
A LO LARGO DEL DÍA *

564
00:26:38,950 --> 00:26:43,320
* SIEMPRE VA A HABER
UNA MEJOR MANERA *

565
00:26:43,350 --> 00:26:47,790
* SIEMPRE SERÁ
EL CAMINO DE ALGUIEN MÁS *

566
00:26:47,820 --> 00:26:50,230
SIEMPRE UN PLACER.

567
00:26:51,890 --> 00:26:54,660
* MÁS CERCA DEL BORDE

568
00:26:54,700 --> 00:27:00,800
*ESTÁ MUCHO MÁS LEJOS
DE LO QUE ESTAMOS SIN COCHE *

569
00:27:00,840 --> 00:27:06,940
*Y TODOS MIRAMOS
PARA ALGÚN LUGAR *

570
00:27:06,980 --> 00:27:13,320
* SOLO ESTÁN MATANDO MÁS TIEMPO
DENTRO DEL ESPACIO *

571
00:27:13,350 --> 00:27:19,890
* ALGUNAS NOCHES DESEO
ESE SOL SERÍA *

572
00:27:19,920 --> 00:27:23,290
* NUNCA MUESTRA SU CARA

573
00:27:26,090 --> 00:27:30,700
* ERES TAN HERMOSA Y AGRADABLE

574
00:27:30,730 --> 00:27:32,970
[MOTORES RUGIENDO]

575
00:27:35,070 --> 00:27:38,410
* NINGUNA IMAGEN VA A APARTAR NUNCA

576
00:27:38,440 --> 00:27:44,450
*Y TODOS MIRAMOS
POR ALGO DE ESPACIO *

577
00:27:44,480 --> 00:27:51,250
* SOLO ESTÁN MATAR EL TIEMPO
POR TODO ESTE LUGAR *

578
00:27:51,290 --> 00:27:57,730
* ALGUNAS NOCHES DESEO
ESE SOL SERÍA *

579
00:27:57,760 --> 00:28:01,800
* NUNCA MUESTRA SU CARA

580
00:28:01,830 --> 00:28:09,200
*SOLO SE NECESITA
LA LUZ DEL DÍA *

581
00:28:09,240 --> 00:28:13,240
* PARA ENFRENTAR LA LUZ DEL DÍA

582
00:28:13,280 --> 00:28:14,810
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

583
00:28:14,840 --> 00:28:14,880
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER